Spanisch-Englisch Übersetzung für incitar

urge
us
All I can do is urge this House to do as much. No puedo menos que incitar a nuestra Asamblea a que haga lo propio. We must also urge ship-owners to make use of technological developments. Asimismo, debemos incitar a los armadores a incorporar las evoluciones tecnológicas. And I will be the first, ladies and gentlemen, to urge my country to do the same. Seré la primera, queridos colegas, en incitar a mi país a que así haga.
abet
us

arouse
us
The new building proposals in the village are arousing unneeded discomfortto arouse compassion; to arouse jealousy;to arouse angerI cant keep my eyes off the dancer; she arouses me greatly
egg
us
I also determine the minimal amount of egg required to make good mayonnaiseWe made a big omelette with three eggsThe farmer offered me some fresh eggs, but I told him I was allergic to egg
egg on
enticeWe must, though, stop using subsidies to entice fishermen into new investments without providing an economic environment which can sustain them. En cualquier caso, tenemos que dejar de incitar a los pescadores afectados a embarcarse en nuevas inversiones con la ayuda de primas, sin que esté garantizado un contexto económico adecuado. I enticed the little bear into the trap with a pot of honey.
ferment
incite
us
I have in mind content likely to deprave, to incite hatred or to promote criminal behaviour. Me refiero a contenidos para pervertir, incitar al odio o fomentar comportamientos delictivos. It would not be in anybody’s interest to launch a new costly arms race and incite new threats. No interesaría a nadie lanzar una nueva y costosa carrera armamentística e incitar nuevas amenazas. The judge was told by the accused that his friends had incited him to commit the crime.

instigate
us
to instigate a riotto instigate someone to a crime
promptThis period of industrial change should prompt us to think carefully about how we can improve existing arrangements. Este período de transformación industrial debe incitarnos a la reflexión, a fin de mejorar las disposiciones existentes. To this end I have tabled a question to the Commission on the burkha to prompt this House to face up to the topic openly. Con este fin, he presentado una pregunta a la Comisión sobre el burka para incitar a esta Cámara a afrontar el tema abiertamente. He was very prompt at getting a new job
provoke
us
Therefore, no words must be allowed to provoke hatred or promote the 'dead or alive' cowboy culture: as the women against war say, between killing and death there lies a third way, which is life. Por esto, no deben evocar, incitar al odio o a la cultura de los vaqueros, "o vivos o muertos": como dicen las mujeres contra la guerra, entre matar y morir hay una tercera vía, que es vivir. Dont provoke the dog; it may try to bite you
spur
us
This cattle crisis must spur us to expedite radical mediumterm reforms, with regard to two fundamental points. Esta crisis bovina debe incitarnos a acelerar reformas profundas a medio plazo sobre los puntos fundamentales. The Commission has responded in the right way by stating that it has a responsibility to spur the Member States of the European Union into action. La Comisión ha respondido adecuadamente al declarar que su papel consiste en incitar a los Estados miembros a actuar. to spur boots
tease
us
wage
us